بريد الكتب(28أيلول19)
إيفا لونا
اسم الكتاب: إيفا لونا/ المؤلف: ايزابيل الليندي/المترجم: صالح علماني/2019
إيڤا لونا، بطلة هذا الكتاب الآسرة، فتاة يتيمة تعمل خادمةً، وتقايض فقرها المادّيّ بثراء مخيِّلتها. فهي تهوى سرد الحكايات، وتحوِّل حياتها إلى تراجيكوميديا تستعرض فيها مجــموعةً مفاجئـــةً من الشخوص: كمحنّط جثث، وعرّابة مخيفة وامرأةٍ بجسد رجل...
بعذوبة وبصنعة أدبيَّة فائقة، تستعـــــرض إيزابيل ألليندي مصيرَ شخصيَّاتها كجـــزءٍ لا يتجــزَّأ من المصير الجماعيّ لقارّةٍ موسومةٍ بالظلم الاجتماعيّ والبحث عن هويَّتها الخاصَّة.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
38 ثانية في هذا العالم الغريب
كما ستصدر قريباً
عن دار الآداب رواية "10 دقائق و 38 ثانية في هذا العالم الغريب" للكاتبة
اليف شافاك
وتعتبر هذه الرواية
الـ13 للكاتبة، الأكثر مبيعاً في العالم اليوم، وفق جريدة "إندبندنت"، بعد
"أنا وسيدي" التي صدرت عام 2013.
ووصف المؤرخ البريطاني
بيتر فرانكوبان، مدير مركز الدراسات البيزنطية في جامعة أكسفورد، الرواية بأنها
"خاطفة ومؤثرة تمت كتابتها بعناية، وتدور حول مجموعة من الشخصيات التي تعكس تنوّع
المجتمع التركي في الوقت الراهن".
بينما وصفها الكاتب
البريطاني فيليب ساندز بـ"بساطة عمل رائع، على درجة عالية من القوة والجمال، يتمحور
حول جوهر الحياة". وقالت البرلمانية والكاتبة البريطانية هيلينا كيندي إن الرواية
تعدّ "كرنفالاً حياً عن الحياة والموت والقسوة والعطف والحب والسياسة والإنسانية
العميقة".
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
بيت الجمال
صدر حديثا عن المركز الثقافي العربي " بيت الجمال(رواية مترجمة) "
ميلبا إسكوبار ترجمة إدريس ولد الحاج
بيت الجمال هو أحد مراكز التجميل الفخمة في منطقة زونا روسا الراقية بمدينة بوغوتا، وكارن إحدى عاملاتهالماهرات. إلّا أن كارن ليست بخبيرة تجميل فحسب، بل هي موضع أسرار زبوناتها، تعرفُ عنهن كل صغيرة وكبيرة،من جراحات تجميلية، وعطلات باذخة، وطلاقات وغراميات...
في ظهيرة يوم ماطر، تدخل صابرينا بيت الجمالوتطلب أن يُعتنى بها بشكل خاص، من أجل مناسبة مهمّة. في اليوم التالي، يُعثر على الفتاة جثّة هامدة،وقد كانت كارن آخر من رآها على قيد الحياة. فمَن هو الشخص الذي ذهبت صابرينا لملاقاته؟ وما هي الأسرار التي باحتبها المرأتان في لقائهماالأخير؟
لئن كانت ميلبا إسكوبار تقدّم لنا في هذا العملالجميل فرصة رائعة للقراءة الممتعة والمشوّقة، فإنها تطرح أيضاً نقداً لاذعاً لبلدٍ ينخره الظلم، والتفاوت الطبقي، وحب المظاهر، والفساد المستشري في جميع طبقات المجتمع الكولومبي.
* * *
«هي في آن واحد رواية اجتماعية، وتحليل عميق، وقصة تشويق موضوعها الفساد السياسي. هي روعة بكل معنى الكلمة». (صحيفة إلْ تييمبو)
«صاعقة وعميقة في آن، تعدّ "بيت الجمال" رواية قويّة تطرح أسئلة جوهريّة حول أحوال النساء في مجتمع ذكوري». (الناشرة البريطانية آنا كيلي)
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
اهوار جنوب العراق أرضاً وسكاناً
صدر هذا الكتاب عن دار الرافدين للطباعة والنشر والتوزيع من تأليف: الدكتور
حسين الزيادي
يسلط الكتاب، الذي
وقع في أربعة عشر فصلا ، الضوء على واقع الأهوار في العراق من جميع جوانبه البيئية
والاقتصادية والبشرية .
وتطرق الكتاب الى
دراسة الواقع التاريخي للاهوار ونظريات نشوئها وتوزيعها الجغرافي ،فضلا عن التربة والمناخ
والسطح والنباتات المائية والتنوع الاحيائي، فضلا عن الاصول السكانية والواقع الزراعي
والصناعات الشعبية والمقومات السياحية بالاضافة الى البنية الاجتماعية والواقع التنموي
للاهوار والسبل الكفيلة للارتقاء بها.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
بيت حافل بالمجانين(زيارة ثانية)
بعد أن رسم أحمد
شافعي في ترجمته لحوارات مجلة باريس ريفيو في كتابه «بيت حافل بالمجانين ـ زيارة ثانية»،
الصادر عن دار مدارك للنشر الآلية، التي يعتمدها ماريو فارجاس يوسا في كتابته للرواية،
يواصل التعريف بعملاق آخر من عمالقة الرواية العالمية، وهو خوسيه ساراماجو، الذي حاورته
باريس ريفيو تحت عنوان «أنا مجرد روائي.. أكتب العالم كما أراه». وكان ساراماجو فاز
بنوبل للآداب عام 1998، ليكون أول كاتب برتغالي يحظى بذلك التكريم. كما يكشف في حوار
آخر كيف اكتشفت موراكامي نفسه ككاتب على طاولة مطبخ
ويتحدث المترجم عن عمله قائلا:
لعل جيلي هذا هو
آخر الأجيال التي ذاقت يوماً ما حلاوة العزلة مع الكتاب، ومتعة أن ينغلق باب فلا ينفذ
منه إلى القارئ شيء من العالم، لينفرد بأذنه صوت الكاتب يبثه نصه كلمة بعد كلمة، خالصاً
له، بدون أن يقتحم هذه الجلسة الخاصة الثمينة إشعار وقح من أحد مواقع التواصل الاجتماعي
قادر في كثير من الأحيان على أن يلهي القارئ عن الكتاب، ويصرف الكاتب عن القارئ، ويجهز
تماماً على أي فرصة لاكتساب معرفة حقيقية.
كقاريء كانت حوارات
باريس رفيو ولا تزال تقيم لي هذه الأسوار من حولي بسلاسة لا مثيل لها، ولعل أكبر أسباب
ذلك أنها تفتح لي باباً إلى زمان آخر. ففجأة ينتفي كل ما له علاقة بفوضى اللحظة الراهنة،
وضحالتها، واتباع أهلها كالقطعان لكل صوت يعلو أو ضوء يبرق أو فكرة تباع لنا أو تلقى
علينا. فجأة ينتفي كل ذلك، ويبدأ صوت واحد في الحديث، على مهل، وفي هدوء، محاولاً أن
يعرض فكرة لا أن يغري بها، قاصدا أن يفهمه قارئ ويعرفه، لا أن ينتبه معلن إلى مدى جاذبيته.
فجأة يتحول المتصفح إلى قارئ......
موقع اخباري ثقافي يرصد الاحداث والنشاطات الثقافية'
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق